สำนวนภาคใต้


สำนวนภาคใต้

          สำนวนภาคใต้ เป็นสำนวนที่มีลักษณะเฉพาะในเรื่องของภาษาถิ่นที่ใช้คำพูดสั้น ห่วนตามแบบฉบับชาวใต้ แต่ยังคงหมายความได้ครบถ้วนสมบูรณ์ สำนวนมีการเปรียบเทียบได้ดี แต่อาจจะเข้าใจยากเพราะเป็นภาษาถิ่น

ตัวอย่าง สำนวนภาคใต้ (ประพนธ์ เรืองณรงค์ , 2552, หน้า 35)
กลองโนรากลองหนัง ดังกว่ากลองวัด
         หมายถึง สนใจความบันเทิงมากว่าสนใจธรรมะ
เกลียดขี้ขี้ตาม เกลียดความความคิด
         หมายถึง เกลียดสิ่งใด มักได้สิ่งนั้น
ไก่ดีตีเมื่อหล้า ไก่ขี้ข้าตีหัวที
         หมายถึง ไก่ตัวเก่งมักชนกันเป็นคู่ท้ายๆ ส่วนไก่รองบ่อนมักชนกันเป็นคู่แรกๆ
ขวัญข้าวเท่าหัวเรือ ขวัญเกลือเท่าหัวช้าง 
         หมายถึง การรู้จักบุญคุณของสิ่งที่ให้คุณแก่ชีวิตเรา ดังเช่นข้าวและเกลือ
ข้างในไฟคลอก ข้างนอกวันทอ
         หมายถึง เก็บความโกรธไว้มิให้ผู้อื่นรู้
ข้ามก็ไม่รอด ลอดก็ไม่พ้น
         หมายถึง จะข้ามก็ไม่ได้ จะลอด (หนี) ก็ลอดไม่ได้ หมายถึง มนุษย์หลีกไม่พ้นเกิดแก่เจ็บตาย หรือไม่พ้นเคราะห์กรรมที่ตามมา
ขี้ไก่ไม่ให้หก ขี้นกไม่ให้หล่น
         หมายถึง แสดงความรอบคอบ รู้จักเก็บเล็กผสมน้อย
ขุดดินนุ่งแพร แลไม่งาม
         หมายถึง นุ่งแพรขุดดินมองดูไม่สวยงาม หมายถึงทำตนไม่เหมาะสมกับฐานะ
คนมาทีหลัง กินดังเหนียว หรือ คนมาหล้า กินลูกหว้าแก่
         หมายถึง คนทำงานล่าช้าย่อมเสียเปรียบผู้อื่น
ชื่อได้ข้า หน้าได้พี่เณร
         หมายถึง การทำงานบางครั้งความเหนื่อยเป็นของผู้ทำ แต่การได้หน้าหรือได้เกียรติเป็นของผู้อื่น
ตื่นสายให้สร้างสวนพร้าว ตืนเช้าให้สร้างสวนยาง
         หมายถึง การประกอบอาชีพให้เหมาะสมกับอุปนิสัย
ถือฆ้องให้เพื่อนตี ตรันวานหมีให้เพื่อนเล่น
         หมายถึง ทำประโยชน์ให้แก่ผู้อื่น แต่ตัวเองต้องเหน็ดเหนื่อย บางครั้งถึงกับเสี่ยงภัย
น้ำเต้าล่ามา ขี้พร้าล่าไป
         หมายถึง การช่วยเหลือเอื้อเฟื้อซึ่งกันและกัน หรืออาจหมายถึงบุคคลเฉื่อยชา ล่าช้า ทำงานด้วยกัน
เน่งเขาว่าโม่ ครั้งโฉเขาว่าบ้า
         หมายถึง ถ้านิ่งเฉยไม่พูด เขาก็หาว่าเป็นคนโง่ แต่ถ้าพูดมากและเสียงดัง เขาก็หาว่าเป็นคนบ้า

About these ads

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

ติดตาม

Get every new post delivered to your Inbox.

%d bloggers like this: